Anteriormente, em Nikita...
As pessoas para quem eu trabalhava chamam-se Division,
um programa militar que se tornou mercenário.
Se eu estivesse lá dentro,
poderia dizer o que planejam antes de fazerem.
Descobrimos a localização de uma caixa preta.
Contém evidências dos trabalhos da Division.
Era protegida por um dos melhores agentes da Division.
Eu não era só um faxineiro. Eliminei outros agentes.
Pessoas por quem haviam se apaixonado.
Precisamos encontrar as outras caixas para matar o Percy.
A primeira caixa que quero está em Londres.
Se houver um guardião em Londres,
- saberei o que procurar. - E me ligue.
S01E18 Into The Dark
Legenda: Keader
Eu tenho que ir.
- Isso é muito perigoso. - Para quem?
Eu tenho um implante rastreador, lembra?
Lembro. E eu tenho um bloqueador de sinal.
Ou podemos retirar isso completamente.
Claro, tenho certeza que não levantaria suspeitas.
- Vamos torcer. - Nikita, estou falando sério.
Eu sei. Muito sério.
Meu garoto está sempre sério.
Quando você vai contar à Alex sobre nós?
Agora, não. Ela está sob muita pressão.
Não sei se ela aguentaria uma grande surpresa.
Nikita?
Esperem, esperem.
- Largue a arma. - Largue a sua.
Owen, o que diabos você está fazendo aqui?
Vim falar com você.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está comigo.
Vocês dois, abaixem as armas.
Abaixem, garotos. Agora!
Vou perguntar de novo. O que você está fazendo aqui?
O que combinamos. Encontrar a caixa preta e o guardião dela.
Conversamos sobre isso há 3 meses
e sobre o guardião estar em Londres.
Certo, mas eu estava lá.
Eu localizei o guardião num bairro específico.
O guardião é um agente cuja função é permanecer invisível.
Em um palheiro de 8 milhões de pessoas,
e você conseguiu descobrir onde ele estava em apenas 3 meses?
Michael, por favor.
Owen, quando conversamos,
você disse que ligaria se encontrasse alguma coisa.
- Não precisava vir até aqui. - Ligar?
Numa linha insegura? Qual é, não tinha como.
Não quando estou tão perto.
A Division tem ouvidos em todo lugar.
Michael não é da Division.
- Ele está do nosso lado agora. - Nosso lado...
- Meu lado. - Estou vendo.
Calado. Escutem, os dois.
Michael, Owen nos ajudou.
Você pode trazer completar isso.
- Consiga o nome do guardião. - Não posso.
Pode sim.
Você tem alto nível de acesso, mais alto que a Alex já teve.
Você é a brecha que estávamos esperando.
É assim que vamos acabar com o Percy.
Certo, enquanto faço isso, o que vocês vão fazer?
Estaremos lá, esperando sua ligação.
Assim que conseguir a localização, vamos atacar.
Então você vai ficar em Londres com ele?
Este é o único jeito.
Ela é mandona mesmo. Você vai se acostumar.
Acho que a conheço muito bem.
Posso falar com você?
- Não gosto dele. - Tudo bem.
Mas não estamos no ensino médio, então...
- E não confio nele. - Então confie em mim.
Nikita, você não sabe o que ele fez.
Sim, eu sei.
Ele está tentando mudar.
Ele quer mudar.
Assim como nós.
Não se preocupe, eu cuidarei dela.
Alex Winslow, jovem consultora de tendências.
RELACIONAMENTO CONHECIDO: NATHAN COLVILLE
SENHA CONFIRMADA
DELETAR ENTRADA
NENHUM RELACIONAMENTO ENCONTRADO
Alex?
Aonde você vai?
Estava indo pra casa.
De volta pra cidade, quer dizer.
Que bom. Então você está desocupada.
Junte-se a mim.
- E aí, Birkhoff. - E aí, Michael.
Quero revisar alguns protocolos de segurança interna.
Você tem um momento?
Na verdade, não. Apesar de parecer um bom momento.
- O que houve? - Problema em Emerald Eagle.
Nosso pequeno roubo empresarial não deu certo.
- O que deu errado? - É o que queremos descobrir.
Deveria ser apenas entrar e sair,
mas dois guardas bem sucedidos decidiram brincar de heróis.
Um agente foi morto. Dois feridos.
Aí vem eles.
- Jaden estava na missão? - Um temporário.
Ela devia se formar como a Alex.
Alex, quero que interrogue-a
e faça um relatório pós-ação até o fim do dia.
Quer que eu interrogue a Jaden?
Técnicas de interrogação devem ser habilidades dos agentes.
Você sabe que ela me odeia?
Um certo nível de antagonismo pode ser útil nesta situação.
Tudo que desestabilize o indivíduo
serve de vantagem ao interrogador.
Você é perfeita para me ajudar a conseguir a verdade.
Londres, Inglaterra
- Bela vizinhança. - Mantenha a cabeça abaixada.
Há câmeras de vigilância em todo lugar de Londres.
Ainda está tentando ser invisível, hein?
Sempre.
Fique a vontade.
Isto é o que parece?
O quê?
Nada.
Foi assim que o rastreei até Camden.
Um guardião possui certos requerimentos.
Acesso fácil a transporte público,
proximidade de cofres seguros,
sinal forte do satélite e múltiplas rotas de fuga.
Isso elimina a maior parte da cidade.
Depois disso bastou dar umas voltas a pé.
Procurar onde ele poderia estar.
Como bancos.
Que bancos?
Protocolo do guardião...
Alugar um cofre, guardar a caixa preta lá.
E o que é isso?
Isto?
São minhas vítimas.
São lembranças de assassinatos que
realizei quando estava na Division,
para não esquecer por que estou fazendo isso.
- Fazendo o quê? - O que você me inspirou.
Você não se esconde de seus pecados.
Não. Você os encara.
Escuta, uma coisa é encarar seus pecados.
Outra coisa é deixá-los comê-lo vivo.
Tudo isso deveria te ajudar a manter o foco
no que é importante.
É o que estou fazendo.
Estou parando o Percy, Isto é importante.
Por isso... Precisamos encontrar esse cara.
Certo, então seu plano era vigiar todos os bancos
nesta área e o que mais?
Esperar que encontrasse um guardião no meio da multidão?
Guardiães são faxineiros aposentados.
- Todos têm... - Vocês todos têm essa cara.
Está nos olhos.
Guardiães são os agentes mais mortais da Division.
Somos mais fortes,
nos movemos mais rápido,
dormimos menos...
e sobrevivemos mais.
Mas após um tempo, essas habilidades
começam a se deteriorar.
É o que acontece quando um assassino de elite
é colocado em campo para ser babá de uma caixa preta.
Você está fadado a errar, só para sair do tédio.
Emily foi meu erro.
Eu me apaixonei por ela e...
Ela não foi um erro, Owen.
Falhar em protegê-la foi meu erro.
Owen?
Owen, o que foi?
Estou tendo dor de cabeça.
Esqueci que horas são.
O que é isso?
É a dieta.
É assim que nós, faxineiros, nos movemos mais rápido...
- Somos mais fortes... - Dormem menos?
Ácido valproico,
esteroides, dextroanfetamina.
É um programa de domínio metabólico.
Aumenta seus reflexos, elimina a ansiedade.
E lhe dá dor de cabeça.
Só se não tomar o remédio.
Pode ter certeza que nosso amigo tem a mesma vantagem.
Por isso precisamos ter cuidado.
Estamos sozinhos na cidade.
Nikita, é só você,
eu e o guardião.
E ele é muito perigoso.
Considere-me avisada.
Que ótimo.
Acredite, ninguém quer estar aqui menos do que eu.
Quer apostar?
Me fale sobre Emerald Eagle.
Roubo corporativo.
Devíamos invadir uma companhia de aviação
e roubar os projetos de um avião chique.
O que deu errado?
Os seguranças apareceram mais cedo.
Em seguida, estavam atirando.
- E você viu tudo? - Sim.
Por que não disse à equipe para fugir?
Já disse. Os guardas nos surpreenderam.
Eles estavam adiantados.
Preciso... falar... mais devagar?
Só estou tentando entender quando as coisas deram errado.
No momento em que você entrou nesta sala.
- Quem atirou primeiro? - Não sei.
Você descarregou sua arma?
Eu não comecei o tiroteio,
- se é isso que está sugerindo. - Não estou sugerindo nada.
Vamos terminar isso, tudo bem?
Responda as questões. Diga o que quiser.
Não vou te desafiar.
Você quer que eu invente?
Não foi o que eu quis dizer.
Você quer me pegar em suas mentiras.
- O quê? - A ventilação.
Vi você entrando lá.
E você me enganou.
- Não foi difícil. - É mesmo.
- Você é mestre de marionetes. - Vamos continuar.
Vocês fez todos pensarem que a cópia da digital era do Thom.
Podemos terminar, por favor?
Você tem todos na mão, não é?
Não, só você.
Jaden, você pode ir.
E, Alex...
Por favor, fique.
As informações sobre o guardião estão num arquivo protegido
no computador do Percy. Não posso acessá-lo agora.
Contudo, verifiquei os gastos operacionais para Londres,
e há uma carga despachada que não foi designada
para uma operação ou agente.
É um container.
O protocolo para um guardião no estrangeiro
é estabelecer um local de armazenamento.
Container de carga é uma opção padrão.
Container A-541.
Está atualmente no porto de Londres.
Ele não é tão inútil quanto pensei.
Não gosto mesmo desse cara.
Ele não quis dizer isso.
O que você sabe sobre a dieta?
Dieta? Onde você ouviu isso?
É um monte de remédios que o Owen está tomando.
É, eu sei o que são.
Ele está tomando os remédios?
Sim.
Está acabando. Você pode conseguir mais na Division?
Não, o projeto foi encerrado anos atrás.
Percy deve ter guardado um estoque para os guardiães.
Nikita, me escute.
Ande. Fique longe do Owen.
Michael, do que está falando?
Se o Owen está passando por abstinência da dieta,
você precisa abandoná-lo. Melhor ainda, atire nele.
- Quê?! - Escuta, quando encerramos
a dieta, descobrimos que faxineiros que pararam
com as drogas demonstraram comportamento irregular.
Irregular como?
Foi diferente em cada paciente.
Descobrimos que se tornavam psicoticamente obsessivos,
transformando seu cérebro em algo que tudo consome.
Eu cuidarei dele, está bem?
E se houver algum problema, eu te ligo.
Michael, Owen não é mais um inimigo, está bem?
- Te ligamos do porto. - Espera.
Há quanto tempo você e o Michael...
Não muito tempo.
Não sei como você consegue...
Conquistar seus inimigos.
Michael nunca foi o inimigo.
Quanto ele atirou em nós com aquele lançador de mísseis
- no Chile era... - Ele mirou em você.
- Ciumento, hein? - Ele é super protetor.
Ele é magrelo.
Ele tem sustância onde importa. Podemos continuar?
Sim.
Aqui está.
A-541.
O que são todas essas coisas?
Equipamento de limpeza.
Ácido fluorídrico.
Lâminas de carbono.
Abridores cirúrgicos de costelas.
Isso é um sifão de sangue.
Corpos dobram melhor quando se drena o sangue primeiro.
Sabe o que um limpador faz?
Porque não é apenas dissolver corpos no ácido.
Nós organizamos para nem imaginem
que a vítima foi assassinada.
Ninguém. Fazendo parece um suicídio ou...
um acidente.
Owen, para, por favor.
Como eu fiz com o Daniel.
Fiz parecer um acidente de barco.
As pessoas que matei...
Seus amados jamais saberão a verdade.
Por isso temos que parar a Division.
E para fazer isso, precisamos encontrar
o guardião e a caixa preta.
Você tem razão.
A caixa preta tem as respostas.
Sobre todas essas pessoas e como elas realmente morreram.
Se liberar essa informação, a verdade virá a tona.
E as famílias finalmente terão paz.
Talvez, mas você machucará muitas pessoas também.
No Chile, todo aquele caos ocorreu porque um segredo vazou.
Imagine se todos eles fossem divulgados ao mesmo tempo.
Por isso Percy as guarda. É a apólice de seguro dele.
Por isso não divulgaremos o conteúdo da caixa preta.
Vamos destruí-lo.
Então o Percy vai ganhar de novo?
AGENTE FUGITIVA. ELIMINE COM MÁXIMO DANO.
Precisamos sair daqui.
Acho que o guardião sabe que estamos aqui.
Você está ferido?
- Não... - É a dieta, não é?
- Sim. - Precisamos procurar ajuda.
Vamos.
Owen Elliot está em Londres.
Isto veio de uma câmera de tráfego.
Estive rastreando os movimentos dele.
- E eu gostaria de ir lá. - Aprovado.
Nikita está lá também.
Recebi uma ligação de um ativo dizendo que os dois estão lá.
Que ativo?
Um guardião.
Vou levar uma equipe de ataque.
E vou pegá-lo.
E ela?
É claro.
Eu disse que você e a Jaden ajudariam a chegar à verdade.
Ela só está criando problemas.
Ela dirá qualquer coisa para me complicar.
Mas as acusações dela foram bem específicas.
Ela não tem provas.
Não significa que não seja verdade.
Quer saber, Amanda, cansei dos seus jogos mentais.
Isso não tem a ver comigo.
Tem a ver com sua frustração
por não conseguir me resolver como um cubo mágico.
Sabe de uma coisa? Você está certa.
Eu já me envolvi demais.
Então vamos tirar meus preconceitos da equação?
Birkhoff, traga o FMRI ao meu escritório, por favor.
Preciso provar se alguém está mentindo.
É o último.
Vamos conseguir mais.
E precisamos encontrar um meio de livrá-lo delas.
Owen, o que você fez?
Eu te disse, é para eu não esquecer.
Olha, eu sei pelo que você está passando.
Eu sinto isso também, todos os dias.
É o que nos faz querer o certo.
Mas você não pode continuar se punindo.
Isso precisa acabar.
Estamos ficando sem tempo.
O guardião sabe que estamos aqui.
Ou seja, ele ligou para o Percy
e a equipe de ataque da Division está a caminho.
Se você fosse ele, o que faria?
Primeiro, iria proteger a caixa preta.
Então ele irá ao banco. Precisamos chegar lá primeiro.
Não, eu observei todos os bancos.
São basicamente todos iguais.
Em Montreal, como você escolheu seu banco?
Não lembro.
Owen, preciso que se concentre. Por que aquele banco?
Feche os olhos.
Você está entrando no banco pela primeira vez em Montreal.
O que você vê?
Vejo três guardas,
cinco câmeras.
Um cofre com fechadura temporal.
Conte-me sobre a sala do cofre.
Havia caixas dos dois lados. Iam do chão ao teto.
Havia uma porta preta,
que dava num beco.
É melhor que o estacionamento porque é discreto.
O beco.
O Royal Birkham, em Crowndale.
Fique aqui.
Vou tentar entrar na sala do cofre
e ver se podemos montar algum tipo de vigilância remota.
Fique aqui.
Fique abaixado.
Owen, coloque a caixa no chão.
- Por quê? - Vou atirar nela
e vamos dar o fora daqui.
Anda.
Se destruir a caixa, a verdade morre com ela.
Precisamos divulgar a verdade.
Não. Já conversamos sobre isso, lembra?
Você disse que era hora disso tudo acabar.
Owen, me entregue isso.
Ele a empurrou!
Você está bem?
- Invadiu o escritório do Percy? - Não.
- A cópia da digital era sua? - Não.
- Você sabia sobre a ventilação? - Não.
Mentira, mentira e...
Mentira.
Diferentemente do polígrafo, você não pode enganar o FMRI
regulando seu sistema nervoso periférico.
Alex...
Duas semanas atrás, recomendei ao Percy que fosse cancelada.
Verdade.
Ele achou que eu não possuía evidências conclusivas.
Mas as evidências estão ficando claras, não acha?
Tudo bem. Eu menti.
- Mas foi para proteger alguém. - Quem?
Thom.
Thom estava apaixonado por mim.
E fez planos para nós, planos que eu não podia me envolver.
Você e o Thom tiveram um caso?
Não.
Ele queria, mas...
Eu não o amava.
E isso o machucou.
Eu não queria machucá-lo mais.
Está um pouco instável, mas as emoções são fortes.
Ela está dizendo a verdade.
Você invadiu o escritório do Percy?
Sim, mas não estava sozinha.
Então Thom estava envolvido?
Ele sabia.
Você deu a cópia da digital para o Thom?
Não.
Não sei como ele a pegou.
- Você já esteve na ventilação? - Sim.
Na noite que a Nikita fugiu da Division.
Eu sabia que o espião colocou explosivos lá.
Foi assim que encontrei o Thom no corredor.
Por isso tive que matá-lo.
Ela arrasou.
É tudo verdade.
Nossa.
Estou muito desapontada...
Com o Michael.
Quê?! Por quê?
Michael era supervisor do Thom.
Recomendou-o para agente, supervisionou a graduação dele.
Se isso for verdade, acredito que o Michael sabia disso.
Só preciso descobrir por que o Michael não disse nada.
O que está fazendo aqui?
Vim me certificar de que você está bem.
Ele te machucou, não foi?
Ele não está normal.
É isso que tentei te dizer.
Como vamos ajudá-lo?
Nikita, você não está ouvindo. Não há como ajudá-lo.
Não acredito nisso.
Quanto mais tempo sem as drogas,
mais delirante ele ficará. Olhe em volta.
Ele quer melhorar.
Você não consegue convencê-lo disso.
O sistema nervoso dele fritou.
Vamos reintegrá-lo à dieta, estabilizá-lo
e encontrar um jeito de desintoxicá-lo.
- É impossível. - Impossível?
Como enfrentar sozinha a Division?
Como esperar que um dia você e eu ficássemos juntos?
Michael, ele é um de nós.
Se fosse eu com problemas,
você desistiria?
Se você quer mesmo ajudá-lo, me diga uma coisa.
Onde ele está agora?
Acho que ele não consegue.
Por que não?
Percy me disse que toda caixa possui sensor biométrico.
São codificadas com assinaturas sanguíneas
de seus guardiães.
Se ele quiser transmitir,
precisará de uma amostra do sangue do guardião.
Bem, o guardião está atrás do Owen.
Não podemos deixar que eles se encontrem.
- Percy. - Guarda Canada Um.
Não é mais.
Não quer saber se o pacote está seguro?
Talvez você devesse devolvê-lo.
Eu tenho outros planos.
Londres, noroeste.
E quais seriam esses planos?
Vou abrir a caixa.
- Chega de segredos. - Por que você faria isso?
Porque trará um pouco de luz ao mundo.
Porque trará paz aos inocentes.
E porque vai ferir você.
Encontrei. Igreja St. Christopher, rua Jamestown.
Avise às equipes em Londres para ir até esse local
e eliminar o Owen. Prioridade um.
FUGITIVO ENCONTRADO. IGREJA ST. CHRISTOPHER.
Talvez seja tarde demais. A Division encontrou ele.
- E quanto ao guardião? - Está a caminho.
Owen está atraindo-o.
Quer que o guardião vá até ele. Sua equipe está longe?
Está mais perto que nós.
Quando chegarmos lá, pode mandar sua equipe se afastar?
Talvez. Mas não posso controlar o guardião.
- Ele está sob ordens do Percy. - Eu cuidarei dele.
Nikita, se chegar nesse ponto,
eliminarei o Owen.
Não vai precisar disso.
Sim.
Temos um problema, Michael.
Amanda...
Estou meio ocupado agora.
Entendo, mas a Alex fez uma acusação contra você.
Alex?
Ela disse que o Thom sentia algo por ela,
algo que o fez agir incorretamente.
A menos, é claro, que a Alex esteja equivocada.
Ajude-a, por favor.
É, eu sinto muito. Eu devia ter dito algo.
Achei que podia ajudá-lo.
Você sabia que ele a colocaria em situações comprometedoras?
Sim, eu sabia.
Achei que fosse um agente promissor.
Fiz a escolha errada.
Você devia saber dos perigos
de um agente se apaixonar por um recruta, Michael.
Sim, vou me lembrar disso.
Você pode ir, Michael confirmou.
Mas, Alex, você ainda mentiu.
Eu sei, estava protegendo o Thom.
No futuro, é melhor proteger você mesma.
Ainda está me recomendando para cancelamento?
Não.
Mentira.
- Dê-me a caixa! - Dê-me seu sangue!
- Você vai morrer sem motivo. - Motivo que você desconhece.
Owen, podemos conseguir a dieta.
Não preciso disso. Não mais.
Se fizer isso, pessoas irão se ferir.
Sempre há sofrimento antes de melhorar.
É como nos curamos.
Saia da minha linha de fogo.
Owen, por favor.
É assim que lembraremos a Emily.
Nikita, sai.
E o Daniel.
E todo o restante.
Nikita, sai!
Não!
Michael, não!
Não!
Obrigada por não atirar.
Ainda não gosto do cara.
Não há sinal deles?
Não.
A caixa foi destruída, o guardião e a equipe morreram.
Já é a segunda que ela pega.
Talvez você deva repensar seu sistema de caixa preta.
Talvez.
Já notou que sou praticamente sua enfermeira?
Você está inconsciente metade do tempo que estamos juntos.
Calma, calma.
Amassei suas pílulas e lhe dei via intravenosa.
Então a dosagem pode estar um pouco errada.
- Minhas pílulas? - Sim.
Michael as recuperou do esconderijo do guardião.
Suprimento para metade do ano.
Obrigado.
Temos que sair daqui. Michael está nos cobrindo,
mas aqui não é mais seguro.
Parece que devo a ele.
Pode agradecê-lo quando chegarmos em casa.
Você terá que agradecer por mim.
Não vou com você.
Do que você está falando?
Preciso encontrar algumas respostas.
Owen, você não precisa passar por isso sozinho.
Sim.
Sim, preciso.
Tem coisas que preciso fazer sozinho.
Descobrir um jeito de me livrar dessa dieta.
E descobrir se estou pronto para começar a compensar
as coisas que fiz.
Até lá, não sirvo para ajudar você nem ninguém mais.
Você sabe onde estarei.
Nikita...
Eu nunca me desculpei pelo Daniel.
Desculpa.
Se cuida, está bem?
- Alô. - Onde você está?
Em Londres.
- Mas estou indo para casa. - Precisamos conversar.
Amanda recomendou meu cancelamento.
Felizmente, Percy não estava convencido.
Precisamos adiantar sua extração.
Ótimo.
Quase me compliquei hoje. Amanda me pegou de jeito.
Tem algo estranho: Michael me salvou.
Você acha que ele está planejando algo?
Alex, precisamos conversar sobre o Michael.
Legenda: Keader